9.26

Альтернативні переклади чудового веб-бровзеру "Opera"...

Модератор: Opera

Re: 9.26

Повідомлення Bobb » 26 березня 2008, 14:24

О! Тепер все працює за замовчуванням.
Питання ж не в тому, що файл використовувати неможливо, а в тому, щоб його можна було б використовувати людям, далеким від всяких кодувань, причому одразу, без лишніх рухів типу "подивитись яке кодування у інших локалізацій".
На рахунок "відміни" - коли я щось перекладаю, то для "cancel" використовую "скасувати". На мою думку - гарне слово.
Аватар користувача
Bobb
 
Повідомлень: 0
З нами з: 21 березня 2008, 16:17

Re: 9.26

Повідомлення tymofiy » 29 березня 2008, 16:01

Що чути про офіціалізацію цього перекладу?
Аватар користувача
tymofiy
 
Повідомлень: 0
З нами з: 29 березня 2008, 16:00

Re: 9.26

Повідомлення Nemo » 04 травня 2008, 18:45

[quote="Bobb"]
На рахунок "відміни" - коли я щось перекладаю, то для "cancel" використовую "скасувати". На мою думку - гарне слово.[/quote]
1. Причому не тільки гарне, але й правильне! Крім того, з ходу запримітив використання слів на кшталт "увійти", "увімкнути" замість більш милозвучнішого (на мій погляд) "ввійти", "ввімкнути" і т.п.
2. Слово "незапрашиваемые" правильно буде перекласти як "незапитувані" а не "незапрошені", оскільки походить від слова "запрос" -> "запит"
3. Речення "Вкажіть як вчиняти зі спливаючими вікнами" я замінив на "Виберіть способи керування спливаючими вікнами"
4. Рядок меню "Стрічка" є зовсім на мою думку не інформативним. Я собі встановив як "Канали новин", хоча можна і просто "Новини"
і т.д. і т.п... На цьому перелік закінчу, бо він вийде досить великим.
Щоб не виглядати зарозумілим критиком-теоретиком, для всіх бажаючих пропоную свій переклад.
На жаль, поки що не знаю як залити його на сайт, тому подаю для контакту свій Е-mail: [email]romanwv@ukr.net[/email] та ICQ 363572723.
Звичайно, я не претендую на істину в останній інстанції, і в мене можуть десь промелькнути помилки, але гадаю їх буде набагато менше :))
Зрештою, я завжди відкритий для конструктивної критики.
Аватар користувача
Nemo
 
Повідомлень: 17
З нами з: 04 травня 2008, 17:15
Звідки: м. Надвірна

Re: 9.26

Повідомлення koLir » 04 травня 2008, 23:13

Nemo Дякую! :) .. нарешті хоч один відгук про помилки.. все буде виправлено! :wink:
Аватар користувача
koLir
 
Повідомлень: 36
З нами з: 15 лютого 2008, 22:39
Звідки: Черкаси, Україна

Re: 9.26

Повідомлення UAINFIRE » 18 травня 2008, 11:28

ЕТ! там помилок немає!. пропало моє пиво :(
Аватар користувача
UAINFIRE
 
Повідомлень: 0
З нами з: 18 травня 2008, 10:57

Re: 9.26

Повідомлення Nemo » 01 липня 2008, 17:57

Для тих кого це цікавить, створена нова тема по Opera: 9.50/9.51
Є новий переклад та інструкція зі встановлення (кому потрібно).
Користуйтесь на здоров’я! :wink:
Аватар користувача
Nemo
 
Повідомлень: 17
З нами з: 04 травня 2008, 17:15
Звідки: м. Надвірна

Поперед.

Повернутись до Opera

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей