1.4.13.0

Програма для перегляду DjVu-, PDF- та TIFF-файлів.

Модератор: STDU Viewer

1.4.13.0

Повідомлення 6c6c6 » 25 травня 2008, 14:39

Що нового:
- перша українська локалізація

Завантаження/Download:

Завантажити STDU Viewer 1.4.13.0 [.exe] - 1,46 МБ

Локалізація:
stduviewer_1.4.13.0_uk.zip
Український мовний файл для STDU Viewer 1.4.13.0
(11.97 Кб) Завантажено 635 разів
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: 1.4.13.0

Повідомлення vitalis » 09 червня 2008, 17:43

Паскудно, що розробники відмовляються вставити український переклад у інсталятор. Даю переписку з ними, кому цікаво...


vitalis написав:Hello,

I would like to translate STDU Viewer into Ukrainian. Are you
interested in multilanguage interface? Can I send my translation to
you?

STDU support написав:Проблема в том, что при добавлении новых функций, перевод утратит актуальность. Поэтому официально поставлять перевод с программой мы не хотим, но если Вы сделаете перевод и выложите его на свой сайт, мы можем разместить ссылку на Ваш перевод на нашем сайте.

vitalis написав:Это, скорее, не проблема, а закономерность для всех многоязычных
программ. Для этого перевод периодически обновляют + раработчики
делают запасной вариант - при отсутствии перевода какой-то из строк,
отображается ее оригинал на английском языке. Такова общепринятая
практика.

С другой стороны, выкладывание перевода отдельно от дистрибутива, что
подраумевает необходимость делать надцать дополнительных телодвижений,
имеет слишком низкий КПД, т.к. через множество причин люди довольно
редко качают переводы откуда бы то ни было. Именно поэтому контактирую
напрямую с Вами.

STDU support написав:Здравствуйте, Виталий.

То что автоматически подставится английская строка при отсутствии перевода в ресурсах это и у нас так, просто это выглядет не очень красиво:(

Спасибо за предложение, мы его очень ценим, но к сожалению сейчас готовы только разместить ссылку на Ваш сайт и перевод. Вставлять в официальную версию то, что мы не сможем поддержать самостоятельно мы не будем. Извините.


Даю їм посилання на цей розділ форуму ;)
Аватар користувача
vitalis
 
Повідомлень: 24
З нами з: 10 квітня 2008, 13:11
Звідки: Київ

Re: 1.4.13.0

Повідомлення 6c6c6 » 09 червня 2008, 23:48

vitalis написав:Паскудно, що розробники відмовляються вставити український переклад у інсталятор. Даю переписку з ними, кому цікаво...

vitalis написав:Hello,

I would like to translate STDU Viewer into Ukrainian. Are you
interested in multilanguage interface? Can I send my translation to
you?

Ти можеш викласти свій варіант перекладу тут :) До речі коли ця переписка відбувалась? Мо вони з того часу змінили свою думку?
vitalis написав:Даю їм посилання на цей розділ форуму ;)

Хммм гадав з наступної версії також писати їм, але бачу що марна справа.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: 1.4.13.0

Повідомлення vitalis » 10 червня 2008, 17:39

В тім то й річ, що свого варіанту перекладу я не робив. Хотів спершу узгодити можливість додавання його до інсталятора.
Аватар користувача
vitalis
 
Повідомлень: 24
З нами з: 10 квітня 2008, 13:11
Звідки: Київ

Re: 1.4.13.0

Повідомлення Staf » 15 червня 2008, 14:27

Це й справді паскудно автору важко зробити кілька кліків щоб додати ще й українську локалізацію, невже 11 кб його сильно обтяжать не розумію чи перезаливати файл їи впадло (
Аватар користувача
Staf
 
Повідомлень: 5
З нами з: 10 травня 2008, 21:22
Звідки: Полісся

Re: 1.4.13.0

Повідомлення 6c6c6 » 15 червня 2008, 18:35

Staf написав:Це й справді паскудно автору важко зробити кілька кліків щоб додати ще й українську локалізацію, невже 11 кб його сильно обтяжать не розумію чи перезаливати файл їи впадло (

Ну хай хоч посилання на українізатор дали і то добре. Хоча не у розділі завантажень.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук


Повернутись до STDU Viewer

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість

cron