Так чи інакше та "жмотитись" в такій справі це не логічно. Якщо говорити про себе - то я взагалі не претендую ні на які право до своїх українізаторів. Робіть з ними що завгодно. Я навіть надам вам глосарії та файли проєктів. Для мене головне щоб робилась робота! Хочете робити українізптори...
а) Чи бажаєте ви уніфікації термінології? Я про це мрію! :) Щоб не було таких дурних запитань та тем. Це дуже корисно для перекладачів та кінцевих користувачів. б) Чи бажаєте ви стандартизації назв релізів (українізаторів) та їх вмісту (ПрочитайМене, Ліцензії тощо)? Це також було б не зайвим. А то ...
Переклад слова " Default ". Для початку визначення яке дає "Англо-український тлумачний словник з обчислювальної техніки, Інтернету і програмування" default - 1. [установлений, використовува-ний] за промовчанням, значення за промовчанням # 1) значення, умова, по-ложення перемикач...
В даному випадку БЛІК найточніше передає суть ефекту. У Фотошопі чимось схожий ефект переклали як ВІДБЛИСК . Та якщо порівняти тлумачення слів то БЛІК більше відповідає суті ефекту. ВІДБЛИСК, -у, ч. 1. Сяяння відбитого світла; відсвіт на якій-небудь поверхні. // Відтінок якогось кольору; полиск. 2. ...