Я вважаю що „Без проксі“ найправильніше. І до того я у багатьох програмах бачив такий переклад. І ти кажеш що буде не зрозуміло слово, вибач, але який користувач буде лізти у меню Проксі якщо він не розуміє що це таке. Я не про розуміє-не-розуміє, а про логічність побудови меню. Хоча, напевно, скор...