6c6c6 » 15 січня 2009, 23:38
Разом з приходом зими (як не дивно одразу після осені) та відключенням газу Росією чомусь і на Локалайзі почалась етап „заморозків“. Сам свої переклади не викладаю (хоча кілька лежить вже готових), інші також не поспішають з власними роботами, „заморожено“ як УкрФейс так і Перекладачку - основні завдання для реалізації. Причин кілька, але головними з них є брак вільного часу та відсутність команди як такою. Як не прикро це визнавати але робота та особисте життя невпинно відбирає всі „зайві“ хвилини та години нашого існування. На Локалайз на жаль залишається все менше і менше часу. Тому закликаю вас, шановні користувачі та перекладачі, активніше долучатись до роботи, не цуратись проекту, запитувати (бажано на сторінках Локалайзу а не через пошту чи аську, бо саме на Локалайзі ваш запит, заклик, пропозицію, пораду побачить більше користувачів аніж у моїй поштовій скринці чи асьці.
Проект в жодному разі не припинить своєї діяльності за будь-яких обставин, хоча на разі буде розвиватись не так активно як того б хотілось. Ми ще досі шукаємо однодумців, які бажають долучитись до проекту. Нам потрібні:
-
філологи та інші
мовознавці аби виправляти русизми та контролювати чистоту мови в перекладачці;
- власне
перекладачі-локалізатори для публікування власних робіт та роботи з перекладачкою;
-
програмісти для підтримки українського ПЗ на належному рівні (є як проекти з відкритим кодом, які варто було б розвивати так і просто безкоштовне ПЗ, але певен автори не будуть проти порад або долучення до них однодумців);
-
веб-програмісти для продовження розробки перекладачки (певен що terminataaar на мене образиться, але бачу що йому просто інколи бракує з ким порадитись, ну або ж когось повчити
);
-
дизайнер та верстальник (вигляд сайту далекий від ідеалу
);
-
писарі аби публікувати новини про оновлення україномовного ПЗ та новин пов’язаних з українізацією інтернет-простору... та й всього іншого.
Ідей чимало, абижда все що хочеться можна було реалізувати. Але певен ми цю холодну зиму 2009 переживемо і надалі все буде чьотко.
Разом з приходом зими (як не дивно одразу після осені) та відключенням газу Росією чомусь і на Локалайзі почалась етап „заморозків“. Сам свої переклади не викладаю (хоча кілька лежить вже готових), інші також не поспішають з власними роботами, „заморожено“ як УкрФейс так і Перекладачку - основні завдання для реалізації. Причин кілька, але головними з них є брак вільного часу та відсутність команди як такою. Як не прикро це визнавати але робота та особисте життя невпинно відбирає всі „зайві“ хвилини та години нашого існування. На Локалайз на жаль залишається все менше і менше часу. Тому закликаю вас, шановні користувачі та перекладачі, активніше долучатись до роботи, не цуратись проекту, запитувати (бажано на сторінках Локалайзу а не через пошту чи аську, бо саме на Локалайзі ваш запит, заклик, пропозицію, пораду побачить більше користувачів аніж у моїй поштовій скринці чи асьці.
Проект в жодному разі не припинить своєї діяльності за будь-яких обставин, хоча на разі буде розвиватись не так активно як того б хотілось. Ми ще досі шукаємо однодумців, які бажають долучитись до проекту. Нам потрібні:
- [b]філологи та[/b] інші [b]мовознавці[/b] аби виправляти русизми та контролювати чистоту мови в перекладачці;
- власне [b]перекладачі-локалізатори[/b] для публікування власних робіт та роботи з перекладачкою;
- [b]програмісти[/b] для підтримки українського ПЗ на належному рівні (є як проекти з відкритим кодом, які варто було б розвивати так і просто безкоштовне ПЗ, але певен автори не будуть проти порад або долучення до них однодумців);
- [b]веб-програмісти[/b] для продовження розробки перекладачки (певен що terminataaar на мене образиться, але бачу що йому просто інколи бракує з ким порадитись, ну або ж когось повчити :) );
- [b]дизайнер та верстальник[/b] (вигляд сайту далекий від ідеалу :crazy: );
- [b]писарі[/b] аби публікувати новини про оновлення україномовного ПЗ та новин пов’язаних з українізацією інтернет-простору... та й всього іншого.
Ідей чимало, абижда все що хочеться можна було реалізувати. Але певен ми цю холодну зиму 2009 переживемо і надалі все буде чьотко. :friends: