6c6c6 » 11 листопада 2008, 01:04
Magister написав:Гм... а що там не так? Наскільки я бачу, то зараз переклад більш-менш однорідний, і мене в принципі влаштовує. От роки 4 назад, коли я тим активно займався - тоді був різнобій. Але тепер все стабілізувалося
Користуюсь ПЗ з відкритим кодом, то не все там так добре. Досить таки часто стрічаються зовсім різні терміни, що позначають одне й те ж саме проте в різних програмах, а інколи досить недолугі „рідні“.
Як буде час, обов’язково.
[quote="Magister"]Гм... а що там не так? Наскільки я бачу, то зараз переклад більш-менш однорідний, і мене в принципі влаштовує. От роки 4 назад, коли я тим активно займався - тоді був різнобій. Але тепер все стабілізувалося :)[/quote]
Користуюсь ПЗ з відкритим кодом, то не все там так добре. Досить таки часто стрічаються зовсім різні терміни, що позначають одне й те ж саме проте в різних програмах, а інколи досить недолугі „рідні“.
[quote="Magister"]Заходьте на LOU, там непогана спільнота, онлайн-перекладачка та інше.
До речі, тема на форумі цікава, раджу почитати: http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1116688870[/quote]
Як буде час, обов’язково.