Камо грядеши, або Як будемо жити далі та чого нам не вистачає?

Вітаю, шановне панство!

Ось і минуло літо — час відпусток та відпочинку. На початку осені, як і обіцяв, завершилось опитування щодо напрямків розвитку Локалайзу, але змістовного повідомлення щодо свого бачення ситуації я так і не сформував. Не було на те ані часу, ані сил... бо змінив місце роботи (але про те детальніше мо пізніше відпишу в блозі). Ось нині нарешті зібрався з думками-роздумами і вирішив поділитись ними із загалом.

Як видко з результатів волевиявлення спільноти (каруселей, підкупу виборців та махінацій не було) Локалайзу час нарешті трансформуватись у такий собі каталог будь-якого україномовного програмного забезпечення. Якщо чесно, то мені цього хотілось з найперших днів його створення, а якщо не з найперших, то після першого року існування. Власне у вигляді блоґу з інформацією про оновлення україномовного софту та українізації до неолюдненого ПЗ Локалайз (тоді ще ком.уа) жиїв у 2006–2007 роках на базі двигуна WordPress. Минуло трохи часу і ми знов повертаємось до блогоподібного ж, але більш потужного Drupal. Потужнішого але й складнішого в обслуговуванні/налаштовуванні, вимогливішого до ресурсів сервера... Ну а активним розвитком/наповненням Локалайзу на жаль донині займаюсь майже на самоті. Звісно гріх не згадати:

  • про друга Термінатооора, який справно платить за сервер;
  • про нечисленних перекладачів-аматорів, які періодично поповнюють скарбничку українізацій;
  • про нечисленну спільноту „локалайзівців“, які інформують про проблем з перекладами та замовляють нові (інколи самому важко зрозуміти чого ж потрібно людиськам).

Але, того замало для розвитку сайту. Не вистачає моїх сил та знань для росту та наповнення сайту, наприклад, інформацією про україномовне „з коробки“ програмне забезпечення. Або влаштування нормальної гнучкої структури теґізації та каталогізації україномовного ПЗ, українізаторів...

Саме тому, Локалайзу (та особисто мені) потрібні:

  1. веб-програміст та/або людина яка просто знається чи має бажання розібратись з хитромудрим Drupal'ом або знає як же можна зорганізувати Локалайз без нього; хоча крім Локалайзу ще живе надія на відродження проекту Перекладачки, але то вже інша тема для розмови;
  2. дизайнер (їй бо вбоге оформлення сайту та застарілий банер й мене вже не тішать, та й до певних локалізацій фотожопні навички стануть в нагоді);
  3. новинарі/писарі для інформування про оновлення україномовного ПЗ та новин щодо української мови в Україні та за її межами, можливо й написання/оформлення/публікацію статей щодо локалізацій;
  4. перекладачі, для участі в поточних проектах перекладів, або для публікації власних робіт.

Увага! Робота організовується на голому ентузіазмі без грошової винагороди. Можливо пізніше зможу виділяти для активних учасників грошову компенсацію витраченого часу та зусиль.

Буду радий, якщо буде створено подібний сайт іншою людиною/спільнотою і готовий поділитись всіма своїми наробками у цій царині. А якщо буде створено те, чого мені бракувало, то й від Локалайзу можна б відмовитись на користь ліпшого.

З повагою, Олександр (6c6c6)