Весна–літо 2012. Підсумки та плани на майбутнє

Чомусь забувся я про щоквартальні звіти, підсумки та ін. „політінформації“ щодо перекладацької діяльності та розвитку Локалайзу. Все якось не до того було. Але розповісти є що, та й питання до громади накопичились.

Власне одне вже виставлено до обговорення. До речі на все-про-все є лише 2 місяці. Сподіваюсь за цей період можна буде більш-менш визначитись з „камо грядеши“. Можливо за цей же період підшукаються і помічники у впорядкуванні (доробці) Локалайзу. Хоча я оно трошки й з таксономією розібрався, потроху почав планувати яким би чином реалізувати каталогування і зручний пошук як програм так і їх актуальних версій. Що поступово втілюватиму в життя.

Щодо останніх підсумків:
— здобутків реально катма... добре, що без особливих втрат, але і успіхів не так вже й багато;
— зменшилась активність перекладачів, що викладали свої переклади на Локалайзі :-(
— почав роботу над перекладом Maxthon (завершено ~40%, але сподіваюсь нажену втрачене за буремним буттям);
— щось комодівці вкрай зледаріли: днями з’явилось оновлення CCE, а української в комплекті знов немає, координатор на мої питання не відповів :-( спробу ще на вихідних його покопати... а як не вдасться то буду на вихідних щось вигадувати з оновленням перекладу (сирців то немає, їх має координатор надсилати... трясця);
— перекладати віндове ПЗ (сьогодні, наприклад, з’явилось чергове оновлення Daum PotPlayer, українізатор до якого з’явиться не раніше понеділка) без встановленої Вінди важкувато: WineHQ далеко не завжди може впоратись з програмами, та й ресурсів віджирає подекуди забагато, тому певно доведеться встановлювати майстдайну вісь у віртуалку (а ресурси то не гумові) або другою системою на ПК :-(

От якось так... Начебто ні про що не забув, а як і забув то питайте, копайте...