Знов про проблеми українізації ПЗ

Літо анітрохи не сприяє працездатності, адже світить сонечко, зеленіє травка, співають пташки, що спонукає до випертись на свіже повітря... Задуха також додає зайвого стимулу до відмежування від чотирьох стін і монітора ПК. Але працювати треба. Результати роботи відтепер можна споглядати на оновленій головній сторінці. Виготовлення більш-менш презентабельного інтерфейсу для користувачів нарешті почало втілюватись в життя... аби тільки не наврочити :-) Щодо вигляду створив опитування на головній. Коментарі та зауваження радо вислухаю тут на форумі.

Крім того вирішив прослідкувати як пошуковики ставляться до нашого сайту. За словом „українізатор“ Локалайз знаходиться на 4-6 сторінці пошуку (Google, Meta, Yandex). Як на мене не дуже погано, але однозначно не найкращий результат. Впевнений навіть чому... Немає т.з. „перехресних посилань“, які б стимулювали підвищення „рейтингу“ сайту. Але як зазначав раніше: особисто я проти всякого роду реклами, хоча звісно перелік друзів (сайтів які нам подобаються, або які варті уваги для українця) невдовзі знов з’явиться на головній.

Виконуючи аналіз пошукових запитів випадково натрапив на один з коментарів, що частково стосувався нашого сайту:

Vladimir_02:
шось тема заглохла... а сайт ще живе! )))
на http://localize.org.ua - скудний вибір, в основному українізатори які ідуть в комплекті з програмами... своїх перекладів майже немає... навідміну від укрлокал, де дуже багато авторських перекладів... сам близько десятка своїх перекладів виклав там... хай автори http://localize.org.ua звяжуться Олексієм Лугіним, може він приєднається до проекту... чи вони до нього)) сам я вже зробив собі локальну копію ukrlocal.info

Було дивно чути що у нас неавторські роботи, хоча як мінімум з середини 2008 року викладаються виключно авторські переклади: мої, нашої команди або перекладачів, які нам надсилали свої роботи. Те що локалізації включено чи ні в офіційний дистрибутив, так то вже особливості співпраці з розробниками програмного забезпечення... До речі, мені не так давно дорікали (± кілька коментарів у тій темі) тим, що я навпаки не вмію знаходити спільної мови з розробниками, а тут виявляється проблема зовсім протилежна :-(

Ще був надибав на сайті „біблійних програм“ кілька власних українізаторів. Інколи перепакованих, інколи старої версії, а подекуди автор просто не бачив, що до програми вже є переклад... Написав листа адміністратору – жодних відповідей чи виправлень на сайті не помітив. Звісно мій доробок куций, проте якщо до нього немає поваги, то мені просто бракує слів.

До чого це я? Вже писав колись про проблеми перекладацької діяльності та про те що вирішив писати про свої переклади виключно на офіційних сайтах програм та на Локалайзі (хоча дещо грішив і не оминув дописами Домівку та Хутір, але з тими сайтами давня співпраця). Враховуючи той факт, що чимало моїх перекладів включаються в офіційні дистрибутиви, то у більшості користувачів цього ПЗ не виникає жодного бажання якось зі мною зв’язуватись щодо помилок перекладу абощо. Враховуючи той факт, що на сайті немає реклами і не виконується активна спамо-пропаганда, то він у пошуковиках далеко не на перших позиціях, а відповідно людям знайти потрібний переклад буде з кожним разом важче. Враховуючи той факт, що чимало порталів/варезників інколи лінуються зазначати першоджерело, перепаковують дистрибутиви українізаторів тим самим ігноруючи банальну повагу до перекладача і унеможливлюючи контакт користувача перекладу з перекладачем...

Перекладачам варто гуртуватись (для цього свого часу й створювався Локалайз), проте, як показала практика, то справа майже неможлива у сучасних реаліях. З русифікаціями, до речі, справи дещо ліпші, там є спільноти, є обговорення, є рух... А у нас з тим щось складно. Сподівання хібащо на спільноту, що займається перекладом вільного ПЗ. Ну а для віндузятників – отакі от майже блогоподібні сайти з неавторськими перекладами.

П.С. За кілька тижнів всі неактивні користувачі (у яких немає жодного повідомлення на форумі), будуть нещадно видалені. ]:-> Нині облікові записи таких користувачів деактивовано та надіслано попередження про активацію.

Коментувати