9.60

Альтернативні переклади чудового веб-бровзеру "Opera"...

Модератор: Opera

9.60

Повідомлення Nemo » 28 вересня 2008, 22:20

Що нового:
Основний упор цієї версії зроблений на вдосконалення поштового клієнта. По-перше, введений режим мінімізації трафіку, який по можливості скорочує об'єм завантажуваної поштовиком інформації. По-друге, введені нові можливості для сортування повідомлень (Follow/Іgnore). Дані опції орієнтовані на користувачів, котрі одержують багато кореспонденції і полегшують виявлення спаму або навпаки - важливих повідомлень. І, по-третє, введена опція «Go to thread» що дозволяє проглядати повідомлення тільки з вибраної вітки.

Окрім поліпшення поштового клієнта, в цій версії розширена панель Opera Link (додані пошуковики та історія набраних адрес) і введена можливість проглядати RSS-потік, перш ніж на нього підписатися.

Операційні системи: Windows, Linux, Mac OS

Завантаження/Download:

Windows:
Завантажити Opera 9.60 [.exe] - розмір 6.71 MB - Freeware
Linux:
сюди
FreeBSD:
сюди
Solaris:
сюди

Мовний файл:
З версії 9.60 в Opera International вбудовано український ланг-файл, але він зовсім не досконалий, тому пропонується альтернативний переклад.
Український мовний файл (.lng) для Opera 9.6х від Nemo

Opera96хUKR.rar
Український мовний файл (.lng) для Opera 9.6х
(96.33 Кб) Завантажено 557 разів
Приєднаний файл Opera96UKR.zip більше недоступний
Востаннє редагувалось terminataaar в 24 листопада 2008, 17:22, всього редагувалось 8 разів.
Причина: Оновлення версії мовного файлу до 9.62, виправлення деяких помилок
Аватар користувача
Nemo
 
Повідомлень: 17
З нами з: 04 травня 2008, 17:15
Звідки: м. Надвірна

Re: 9.60

Повідомлення harley4ik » 18 жовтня 2008, 12:25

я вибачаюсь, але ж в цій версіі вже є українська локалізація, з чим, доречі, можна привітати всіх користувачів Опера)
Аватар користувача
harley4ik
 
Повідомлень: 51
З нами з: 03 березня 2008, 21:03
Звідки: Київ

Re: 9.60

Повідомлення Nemo » 19 жовтня 2008, 13:02

А де саме?
Дайте посиланнячко :wink:
Аватар користувача
Nemo
 
Повідомлень: 17
З нами з: 04 травня 2008, 17:15
Звідки: м. Надвірна

Re: 9.60

Повідомлення Nemo » 19 жовтня 2008, 20:22

Посилання знайшов, Opera зкачав. Сподівався, що там переклад від розробників, а то чоловік впихнув в інсталяху свій переклад :( .
До речі. Не хочу бути критиканом, бо є особою в деякій мірі зацікавленою, але на мій суб'єктивний погляд, переклад є досить сируватим, багато синтаксичних та стилістичних помилок, які "ріжуть" око, дещо взагалі не перекладено. А деякі слова викликали в мене, хай вибачить автор, дикий регіт! Чого вартий переклад: cookies - коржики :lol: . Хоча ради справедливості треба відмітити, що є тут і раціональні зерна, як то, наприклад, гаразд замість ОК і т.п. Гадаю, що як тільки знайду вільну хвилинку, детальніше проаналізую цей переклад і зроблю в своєму деякі зміни на краще.
Але в будь-якому випадку, вибір перекладу є прерогативою користувачів, а здорова конкуренція тільки на користь загальній справі. :wink:
Аватар користувача
Nemo
 
Повідомлень: 17
З нами з: 04 травня 2008, 17:15
Звідки: м. Надвірна

Re: 9.60

Повідомлення koLir » 22 жовтня 2008, 00:41

От...йо мабуть пиво закінчилось... Думав вже помилки шукати.. а тут :(
Аватар користувача
koLir
 
Повідомлень: 36
З нами з: 15 лютого 2008, 22:39
Звідки: Черкаси, Україна

Re: 9.60

Повідомлення Nemo » 26 жовтня 2008, 20:51

Шукай, шукай, пиво Є! :D
Лиш по нього вам прийдеться їхати! :crazy:
Аватар користувача
Nemo
 
Повідомлень: 17
З нами з: 04 травня 2008, 17:15
Звідки: м. Надвірна

Re: 9.60

Повідомлення harley4ik » 30 жовтня 2008, 01:17

Nemo написав:Посилання знайшов, Opera зкачав. Сподівався, що там переклад від розробників, а то чоловік впихнув в інсталяху свій переклад :( .
До речі. Не хочу бути критиканом, бо є особою в деякій мірі зацікавленою, але на мій суб'єктивний погляд, переклад є досить сируватим, багато синтаксичних та стилістичних помилок, які "ріжуть" око, дещо взагалі не перекладено. А деякі слова викликали в мене, хай вибачить автор, дикий регіт! Чого вартий переклад: cookies - коржики :lol: . Хоча ради справедливості треба відмітити, що є тут і раціональні зерна, як то, наприклад, гаразд замість ОК і т.п. Гадаю, що як тільки знайду вільну хвилинку, детальніше проаналізую цей переклад і зроблю в своєму деякі зміни на краще.
Але в будь-якому випадку, вибір перекладу є прерогативою користувачів, а здорова конкуренція тільки на користь загальній справі. :wink:

Не знаю, в інтернешнл версіі у мене вбудовано офіційний переклад, а не якийсь там вбудований. А "коржики" і справді існують))
Аватар користувача
harley4ik
 
Повідомлень: 51
З нами з: 03 березня 2008, 21:03
Звідки: Київ

Re: 9.6X

Повідомлення 6c6c6 » 30 жовтня 2008, 21:41

Через технічні негаразди було втрачено мовний файл від Nemo. Прошу перезавантажити його, бо у мене він не зберігся (ВогнеЛис використовую :crazy: )

П.С. Все виправлено і файл відновлено із тодішньою кількістю завантажень. Сподіваюсь подібні ситуації більше не повторяться.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: 9.60

Повідомлення Nemo » 02 листопада 2008, 11:23

harley4ik написав:в інтернешнл версіі у мене вбудовано офіційний переклад, а не якийсь там вбудований.

Я мав на увазі що переклад там вбудовано ніби офіційний, але авторство в нього є конкретне. Тобто не вказано в перекладі, що то є офіційний фірмовий (від Opera) переклад, або такий, що має статус офіційно підтримуваного. Проте для мене залишається загадкою як той переклад інтегрували в офіційну версію Opera. :unknown: Хіба-що їм всеодно якої якості переклади туди впихати. А це вже сумно... :(
Аватар користувача
Nemo
 
Повідомлень: 17
З нами з: 04 травня 2008, 17:15
Звідки: м. Надвірна

Re: 9.60

Повідомлення 6c6c6 » 02 листопада 2008, 12:27

Nemo написав:Хіба-що їм всеодно якої якості переклади туди впихати. А це вже сумно... :(

Певне там мовознавців, що спеціалізуються на українській мові точно немає. Томи використовують те що їм дають... Аби ти спробував їм написати та надіслати свій переклад то можливо б твій виклали а не ці коржики.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Далі

Повернутись до Opera

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей