9.26

Альтернативні переклади чудового веб-бровзеру "Opera"...

Модератор: Opera

9.26

Повідомлення koLir » 11 березня 2008, 23:46

Що нового:
Фактично нічого, лише зникли російські й англійські слова,речення й словосполучення.
OS: Windows, Linux, Mac OS

Завантаження/Download:

Windows:
Завантажити Opera 9.26 [.exe] - 6.31 МБ

Linux:
Завантажити Opera 9.26 [.deb] - вибрати версію

Mac OS:
Завантажити Opera 9.26 [.dmg] - 11 МБ

Мовні файли:
від KoLir:
Opera_ukrainian_9.26.zip
Український мовний файл (.lng) для Opera 9.26 від KoLir
(89.59 Кб) Завантажено 850 разів

від Nemo:
Opera_9.26_uk-UA_Nemo.zip
Український мовний файл (.lng) для Opera 9.26 від Nemo
(88.47 Кб) Завантажено 610 разів

ВІд автора останнього перекладу:
Тому, хто знайде помилку - пиво!
Аватар користувача
koLir
 
Повідомлень: 36
З нами з: 15 лютого 2008, 22:39
Звідки: Черкаси, Україна

Re: 9.26

Повідомлення MAkC » 18 березня 2008, 01:34

Встановив цей мовний файл, однак отримав замість чарівної української мови суцільні квадратики і різні символи, як у випадку невідповідності кодування. Раніше такого не було (маю переклад з версії 9.20). Як з цим боротись?
Аватар користувача
MAkC
 
Повідомлень: 14
З нами з: 17 лютого 2008, 13:41

Re: 9.26

Повідомлення Bobb » 21 березня 2008, 16:20

Ем... Там справа в тому, що мовний файл має бути в UTF-8.
Тож відкрийте його, наприклад, Akelpad-ом та збережіть у форматі UTF-8.
Ну і на сайті поміняйте, бо негарно якось...
Аватар користувача
Bobb
 
Повідомлень: 0
З нами з: 21 березня 2008, 16:17

Re: 9.26

Повідомлення koLir » 21 березня 2008, 23:04

Такс...спеціально перевірив...все працює...Доречі кодуваня там навіть немінялося... ;) можливо твоя система непідтриму кирилицю? :? (хоча маломожливо)
Аватар користувача
koLir
 
Повідомлень: 36
З нами з: 15 лютого 2008, 22:39
Звідки: Черкаси, Україна

Re: 9.26

Повідомлення koLir » 21 березня 2008, 23:09

якщо все таки не працює...: Заходиш в "панель управління" вибираєш "Мова і регіональні стандарти" потім у вікні "Додатково" і замість "Руского" вибираєш "Українську"....перезавантажуєш систему...повинно працювати..
Аватар користувача
koLir
 
Повідомлень: 36
З нами з: 15 лютого 2008, 22:39
Звідки: Черкаси, Україна

Re: 9.26

Повідомлення Bobb » 23 березня 2008, 18:39

Так, спробував ще раз, тепер з іншого компа, та сама фігня. У файлі написано, що він UTF-8, але насправді - ANSI -кирилиця і у браузері замість написів - квадратики та ієрогліфи. Якщо зберегти його ж в UTF, все стає на свої місця (просто - "зберегти як" і обрати кодування UTF-8).
Просто я бачив як люди жалілися, спробував сам - дійсно були квадрати... Ну і... Я і сам користуюсь іншим перекладом - Opera AC.
Аватар користувача
Bobb
 
Повідомлень: 0
З нами з: 21 березня 2008, 16:17

Re: 9.26

Повідомлення hodek » 25 березня 2008, 16:16

Я трішки вражений, чесно кажучи. Просто неймовірний примітивізм до опису викладеного перекладу!
Я не за те щоб викладали опис браузера Опера... вони й так мігрують з сайту на сайт. КРУГОМ ОДНЕ І ТЕЖ.
Еее.е..е.е... українці працюють.., нові укр. сайти ростуть як гриби і різниця між ними лиш в оформленні.
Лиш Localize.org.ua милував око... до чого я все то... Да хоч би написали як встановити той українізатор, не кажучи вже що про кодування. Нехай Ми___, люди знаючі, розберемось, але ж є маса інших наших співвітчизників що також прагнуть української на своїй машині з процесором.
Аватар користувача
hodek
 
Повідомлень: 9
З нами з: 20 березня 2008, 18:55
Звідки: Київська обл.

Re: 9.26

Повідомлення Bobb » 25 березня 2008, 16:19

Та, я думаю, все буде гаразд, просто в хлопців руки не доходять доробити.
Про переклад Опери - хтось ще пробував цей файл ставити? Правильне кодування чи не правильне?
Аватар користувача
Bobb
 
Повідомлень: 0
З нами з: 21 березня 2008, 16:17

Re: 9.26

Повідомлення hodek » 25 березня 2008, 20:31

Я ставив. З налаштуваннями Опери за замовчуванням... кодування дійсно не "працює".
Але якби ви були уважними шановні... і глянули принаймні на кодування офіційної російської локалізації.... не було б таких проблем і неясностей. А це вже проблема знань про можливості і параметри існуючих кодувань.

А стосовно перекладу то просто бісить слово - "Відміна"... що найчастіше являється на очі і подібне "Правка"... Хто зна мо я не правий...
Аватар користувача
hodek
 
Повідомлень: 9
З нами з: 20 березня 2008, 18:55
Звідки: Київська обл.

Re: 9.26

Повідомлення koLir » 25 березня 2008, 23:00

Виконав ваші..прохання.Додав ще й інструкцію.
Аватар користувача
koLir
 
Повідомлень: 36
З нами з: 15 лютого 2008, 22:39
Звідки: Черкаси, Україна

Далі

Повернутись до Opera

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей

cron