James D » 25 жовтня 2016, 16:40
1. Вікдрити замість Відкрити
2. Субтитр замість Субтитри
3. 101_0_9_0=Відтворити/Призупинити (Play/Pause) - як на мене, тут краще Програвати/Призупинити чи Відтворювати/Призупинити. Я розумію, що дієслово "відтворювати" та похідні від "відтворення" дуже поширені в перекладі і хотілося б на ньому й залишитися де тільки можливо, але... Тут Play як продовжувана незакінчена дія - Відтворювати, Програвати, а останнє починається однаково, як і Призупинити.
4. Так само і з Відтворити звук - Програвати звук. Субтитри ж, наприклад, не "Відтворити", а "Відображати субтитри", так? І не закінчувана дія "Відобразити", а саме продовжувана незакінчена.
P.S. Трохи спірно, але, як на мене, налаштування зкидають. Бо префікс с- пишеться тільки після к, п, т, ф, х. Хоча зараз вже майже всюди пишуть з с-, що я вважаю за русизм.