Перевод на украинский программы Date

Запити щодо перекладу неукраїнізованих програм на українську мову та питання щодо способу українізації українізованих програм...

Перевод на украинский программы Date

Повідомлення KHB-Soft » 08 серпня 2011, 17:51

Здравствуйте, мы разрабатываем бесплатную программу, показывающую количество дней до какого либо события(по умолчанию до нового года). Хотелось бы чтобы вы помогли перевести ее на Украинский язык. Для изменения слов нужно редактировать файл lang.ini, находящийся в папке программы.
сама программа находится здесь http://files.mail.ru/XO4VJY
KHB-Soft
 

Re: Перевод на украинский программы Date

Повідомлення 6c6c6 » 09 серпня 2011, 14:10

KHB-Soft написав:сама программа находится здесь http://files.mail.ru/XO4VJY

Официальный сайт, как я понимаю, http://sites.google.com/site/dateprogramm ?
KHB-Soft написав:Здравствуйте, мы разрабатываем бесплатную программу, показывающую количество дней до какого либо события(по умолчанию до нового года). Хотелось бы чтобы вы помогли перевести ее на Украинский язык. Для изменения слов нужно редактировать файл lang.ini, находящийся в папке программы.

Перевод готов (см. прикреплённые файлы). Некоторые переведённые выражения не помещаются в отведённые для них места. При замене оригинального языкового файла (соответсвующих английских и рускийх строк) не подхватываются все строки с языкового файла.
Приєднані файли
Date_120_beta_ukr.zip
Український мовний файл для Date 1.2.0 Beta
(540 байт) Завантажено 81 разів
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Перевод на украинский программы Date

Повідомлення KHB-Soft » 10 серпня 2011, 00:14

6c6c6 написав:Официальный сайт, как я понимаю, http://sites.google.com/site/dateprogramm ?

нет, на данный момент сайт разработчика khb-soft.16gb.com (разрабатывается, но уже функционирует), а также блог поддержки пользователей dateprog.blogspot.com
6c6c6 написав:Перевод готов (см. прикреплённые файлы). Некоторые переведённые выражения не помещаются в отведённые для них места. При замене оригинального языкового файла (соответсвующих английских и рускийх строк) не подхватываются все строки с языкового файла.

спасибо, будем разбираться с проблемами
KHB-Soft
 

Re: Перевод на украинский программы Date

Повідомлення 6c6c6 » 10 серпня 2011, 08:37

KHB-Soft написав:нет, на данный момент сайт разработчика khb-soft.16gb.com (разрабатывается, но уже функционирует), а также блог поддержки пользователей dateprog.blogspot.com

Сайт не рабатет.
KHB-Soft написав:спасибо, будем разбираться с проблемами

Методика локализации (все языки в одном файле + „настройки программы“, точнее настройки событий) не совсем корректна:
1) под каждый язык свой файл локализации (желательно в отдельной папке);
2) использовать корректные идентификаторы языка (согласно ISO: en, ru, uk или eng, rus, ukr, или просто названий: english, russian, ukrainian и т.п.)
3) настройки событий – отдельным файлом.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Перевод на украинский программы Date

Повідомлення KHB-Soft » 13 серпня 2011, 08:58

да, ошибся я с сайтом, вот здесь он: http://khb-soft.16mb.com/
а насчет того что отдельным файлом, это будет в следующей версии, которую будем практически с нуля переделывать начиная с сентября
KHB-Soft
 


Повернутись до Запити про переклад

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість