NetBeans IDE

Запити щодо перекладу неукраїнізованих програм на українську мову та питання щодо способу українізації українізованих програм...

NetBeans IDE

Повідомлення HetmanNet » 09 липня 2010, 17:00

Сьогодні зрозумів, що користуватися програмою без української локалізації достатньо важко.. хоч користуюся NetBeans IDE вже давно, але так і не звик.. тому вирішив зайнятися пошуком вирішення цієї проблеми.. як виявилося української локалізації він не має.. навіть команди з його локалізації, незважаючи на те що проект є відкритим.. Тому хотів дізнатися, чи немає когось хто почав займатися цим питанням?

P.S. NetBeans IDE є достатньо гарним середовищем для розробки на Java, JavaScript, PHP, Python, Ruby, Groovy, C, C++, Scala, Clojure, JavaScript, та після встановлення потрібних додатків цей список підтримуваних мов програмування можна розширити.. шкода, але всіх перерахувати не можу.. їх там близько 100 мов програмування, які можна додати за допомогою додатків.. Просто казка для програмісті.. Тому вдячних буде чимало..
Зображення
Аватар користувача
HetmanNet
 
Повідомлень: 6
З нами з: 05 лютого 2010, 15:36
Звідки: Кременчук, Україна

Re: NetBeans IDE

Повідомлення 6c6c6 » 09 липня 2010, 23:34

Є кілька варіантів локалізацій:
1) офіційна у спеціально створеній під те спільноті (я так зрозумів створено її цього року);
2) неофіційна, але розбиратись у всьому доведеться самотужки, проте окрім самих себе ніхто на якість перекладу не впливатиме (проте можливо виникнуть проблеми з офіційними англомовними сирцями, але інші мови цілком доступні :crazy: ).

Мені ближче до душі останній варіант :)
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: NetBeans IDE

Повідомлення HetmanNet » 10 липня 2010, 16:30

Спільнота з перекладу є.. а перекладу немає..
Зображення
Аватар користувача
HetmanNet
 
Повідомлень: 6
З нами з: 05 лютого 2010, 15:36
Звідки: Кременчук, Україна

Re: NetBeans IDE

Повідомлення 6c6c6 » 10 липня 2010, 23:36

HetmanNet написав:Спільнота з перекладу є.. а перекладу немає..

Ну так я запропонував 2 варіанти розвитку подій :) Можна або долучитись до офіційної спільноти та зробити переклад там, або робити все окремо від офіційного... Вибір за тобою. Можу посприяти при неофіційному перекладі, бо трохи з NetBeans і самому довелось попрацювати.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: NetBeans IDE

Повідомлення HetmanNet » 13 липня 2010, 20:04

Можна спробувати.. питання, як його робити? за допомогою чого?
Зображення
Аватар користувача
HetmanNet
 
Повідомлень: 6
З нами з: 05 лютого 2010, 15:36
Звідки: Кременчук, Україна

Re: NetBeans IDE

Повідомлення 6c6c6 » 14 липня 2010, 00:39

HetmanNet написав:Можна спробувати.. питання, як його робити? за допомогою чого?

Завтра створю проект локалізації і напишу детальну інструкцію з роботи над ним. Працюватимемо таки з оригінальними файлами. На щастя розробники дозволили подібну можливість (виклали „псевдо-файли-локалізації“).
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: NetBeans IDE

Повідомлення 6c6c6 » 15 липня 2010, 00:24

Проект готовий. Але є маленька проблема, робити переклад доведеться під віндою, я якось про те забувсь. Кросплатформенного шаблонного перекладача, який би хапав джава-файли немає (або не знаю просто). Всього в проекті ~700 файлів, хоча основної оболонки певен не більше 20, все інше – до доповнень. Під вінду піде чи будемо шукати щось лінухове або кросплатформенне?
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: NetBeans IDE

Повідомлення HetmanNet » 31 липня 2010, 23:49

Оце халепа.. доведеться шукати..
Зображення
Аватар користувача
HetmanNet
 
Повідомлень: 6
З нами з: 05 лютого 2010, 15:36
Звідки: Кременчук, Україна

Re: NetBeans IDE

Повідомлення 6c6c6 » 01 серпня 2010, 23:37

То поки роботу над перекладом не починати?
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук


Повернутись до Запити про переклад

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей

cron