DU Meter - моніторинг трафіку

Запити щодо перекладу неукраїнізованих програм на українську мову та питання щодо способу українізації українізованих програм...

DU Meter - моніторинг трафіку

Повідомлення drkns » 30 січня 2016, 01:45

Привіт! Я вже давно користуюсь програмою DU Meter. Вона не безкоштовна, зате - дуже функціональна і зручна. Минулого року побачив на їхньому сайті оголошення про переклад, і зайнявсь ним. Але до кінця добити переклад не зміг, канікули закінчились, тому публікую тут. Може когось зацікавить це, і хтось гляне свіжим оком мою писанину. З англійською в мене не дуже, тому іноді дививсь на російський переклад, але загалом старавсь, щоб все було пристойно. Старавсь не допускати росіянізмів, трохи адаптовував речення. Але шліфувати там ще є що. Апостроф використовував альт +0146. Посилання - http://translate.hageltech.com. Дякую наперед, якщо візьметесь :)
Аватар користувача
drkns
 
Повідомлень: 1
З нами з: 30 січня 2016, 01:15

Повернутись до Запити про переклад

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість