лім - вивчення іноземних мов

Запити щодо перекладу неукраїнізованих програм на українську мову та питання щодо способу українізації українізованих програм...

лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення ukr » 27 листопада 2012, 12:28

шановений 6c6c6,
не могли би ви допомогти мені з перекладом однієї програми з рос. на укр., там максимум два десятка фраз
сама програма
інформація
я намагався перекласти за допомогою програми Lingobit Localizer і Radialix та нічого з того не вийшло я не розумію ці програми.

буду дуже вдячний за поради і вашу допомогу.
Аватар користувача
ukr
 
Повідомлень: 7
З нами з: 27 листопада 2012, 12:14

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення 6c6c6 » 28 листопада 2012, 23:18

Май вже кілька запитів а величенькі переклади, тому якщо дійсно програмка невеличка, то можна буде її зробити передусім. На вихідних подивлюсь шо там та як... Крім того тре підігнати кілька перекладів до оновлених версій програм.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення ukr » 29 листопада 2012, 10:59

дякую за допомогу, програма не велика.
Аватар користувача
ukr
 
Повідомлень: 7
З нами з: 27 листопада 2012, 12:14

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення 6c6c6 » 02 грудня 2012, 22:23

Так, програма невеличка... Побачив з десяток російських рядків для перекладу і більше англійською (переважно стандартні). Але чомусь програма у мене запускається з помилками (вимагає якихось файлів сторонніх), так і має бути?
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення ukr » 03 грудня 2012, 11:38

англійську залишаєм,
(вимагає якихось файлів сторонніх) так це є нормально, програма шукає контент якого не має, щоб більше зрозуміти структуру програми прочитайте інструкцію "Как нарезать свои уроки под LIM." http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3978519 саме цих файлів не вистачає.
Аватар користувача
ukr
 
Повідомлень: 7
З нами з: 27 листопада 2012, 12:14

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення ukr » 25 грудня 2012, 12:42

6c6c6 як в тебе справи,
вже є якийсь прогрес?
Аватар користувача
ukr
 
Повідомлень: 7
З нами з: 27 листопада 2012, 12:14

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення 6c6c6 » 26 грудня 2012, 21:50

Прошу потестувати http://www.ex.ua/view_storage/437446432326
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення ukr » 27 грудня 2012, 12:13

Дякую.

майже всі клавіші у низу не переведині коли на них наводиш, якщо є така можливість перевиди будь ласка хоча б клавішу хелп.


Зображення Зображення
Зображення
Аватар користувача
ukr
 
Повідомлень: 7
З нами з: 27 листопада 2012, 12:14

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення 6c6c6 » 27 грудня 2012, 22:54

Всі російськомовні рядки в проекті перекладено, ото лишень англійських трішки познаходив серед жорстко закодованих рядків... Навіть не знаю чим можна зарадити. Спробую ще трішки поколупатись у структурі, мо знайду пропажі.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: лім - вивчення іноземних мов

Повідомлення 6c6c6 » 19 січня 2013, 14:00

На жаль без дизасемблювання або сирців переклад виконати неможливо. Рядки, що з’являються в програмі, беруться з коду і не піддаються перекладу звичайними засобами. При чому наче й переклав ті рядки (наприклад, у віках з Ваших знімків), але під час роботи програма бере їх звідкілясь з іншого місця... Можливості дизасемблювати програму поки не маю.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Далі

Повернутись до Запити про переклад

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість

cron