Редагування підтверджених рядків у перекладачці
Додано: 04 лютого 2010, 00:41
Під час перекладу в онлайн-перекладачці працює система підтвердження остаточних варіантів. Принцип власне такий же як і при перекладі. Але після підтвердження частково втрачається здатність робити виправлення вже підтвердженого варіанту. Власне є кілька варіантів:
1) ви самі перекладаєте проект і самі його підтверджуєте – змінити підтверджений варіант неможливо;
2) в проекті приймає участь кілька чоловік (кілька мають право перекладати) – тут алгоритм простий:
П.С. Приклад зроблено з розрахунку, що ці дії виконує літо, для виправлення власного вже підтвердженого перекладу.
1) ви самі перекладаєте проект і самі його підтверджуєте – змінити підтверджений варіант неможливо;
2) в проекті приймає участь кілька чоловік (кілька мають право перекладати) – тут алгоритм простий:
- а) розблокувати ваш варіант для виправлення, якщо він є підтвердженим (в іншому разі переходимо до пункту б)
б) виправляємо переклад:
в) підтверджуємо вірний варіант.
П.С. Приклад зроблено з розрахунку, що ці дії виконує літо, для виправлення власного вже підтвердженого перекладу.