Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Без коментарів...

Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Повідомлення 6c6c6 » 12 жовтня 2009, 01:43

Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Перш за все слід викоремити типи субтитрів які стрічаються у відео:
    1) жорсткі – субтитри невід’ємно пов’язані з відео-потоком (вимкнути неможливо);
    2) пререндерні – субтитри йдуть окремим потоком аналогічно до відео та звуку (є можливість вмикання/вимикання);
    3) програмні (м’які) – зовнішні субтитри, для відтворення яких зазвичай необхідне стороннє ПЗ (є можливість вимкання/вимикання, редагування тощо).
Досить цікавим питанням залишається чи вважти субтитри вбудовані в MKV-контейнер програмними (м’якими) чи ж всетаки пререндерними... Сподіваюсь про це буде жвавий диспут в коментарях :)

Перейдемо безпосередньо до варіантів отримання тих чи інших субтитрів з відео-матеріалу.

Пререндерні субтитри. Зазвичай стрічаються на DVD, у відео контенерах MKV (?) та DivX.
I. Витягання субтитрів з DVD:
а) отримання субтитрів у текстовому вигляді з „відкритих“ субтитрів (subtitles):
    1) завантажуємо і встановлюємо SubRip та український мовний файл до нього (подяка Hentaihunter'у за локалізацію);

    2) запускаємо SubRip:
    Зображення
    та натискаємо кнопочку Зображення, або через головне меню „Файл -> Відкрити VOB'и“, або Ctrl+O;

    3) бачимо віконце:
    Зображення
    де натискаємо кнопочку Зображення

    4) обираємо на диску (вже скопійоване на хард, чи напряму з DVD, якщо без захисту) відповідний ifo-файл:
    Зображення
    і отримуємо:
    Зображення
    5) обираємо файли, які бажаємо опрацювати (стандартно обрано всі, тобто весь фільм):
    Зображення
    6) обираємо мову, яку будемо витягувати:
    Зображення
    7) крім того можна створити окерму матрицю символів або обрати вже існуючу (зазвичай у одного видавця однакові матриці, тому якщо вже є створена матриця, то її можна підвантажити):
    Зображення
    8) головне вікно визначення того, в якому форматі ми бажаємо зберегти субтитри (нас цікавить саме преший варіант):
    Зображення
    9) тиснемо Зображення і розпочинаємо безпосередньо роботу з витяганням сабів:
    Зображення
    10) робота ведеться безпосередньо у маленкому віконці, в якому вам слід вводити відповідник сиділеному символу (не забуваємо враховувати нахил, потовщення, підкреслення тощо):
    Зображення
    наступного разу символи, які вже було розпізнано, будуть вставлятись автоматично;

    11) після проходження першого „малюнка“ можна помітити, що у віконці з текстовими субтитрами, вже з’явився перший рядок:
    Зображення
    12) після виконання такої опреації з усім фільмом отримуємо повноцінні субтитри у текстовому вигляді (формат srt), які залишається тільки зберегти:
    Зображення
    або є можливість зберегти в іншому форматі (раджу або ж залишити srt, або ж обрати ssa):
    Зображення
    та додаткові утиліти з виправлення помилок (Зображення – таймінг, Зображення – заміна невірно розпізнаних символів тощо).

Далі буде...
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Повідомлення laser » 25 жовтня 2009, 14:35

дякую. інструкція чудова, програма теж.
але в мене такий диск що його нічо не "хаває" :'(

а, і ше поясни будь-ласка: субтитри зашиті в самі VOB файли?
в папці video_ts лежать тількифайли IFO, BUP, VOB а також по одному LAY та LAYOUT
laser
 
Повідомлень: 39
З нами з: 06 квітня 2008, 03:21
Звідки: Луцьк

Re: Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Повідомлення laser » 25 жовтня 2009, 15:14

такс. поборов я зло =)))
субтитри витягнув, начебто розібрався.

питання залишається в силі. цікаво просто.
laser
 
Повідомлень: 39
З нами з: 06 квітня 2008, 03:21
Звідки: Луцьк

Re: Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Повідомлення 6c6c6 » 25 жовтня 2009, 19:19

laser написав:а, і ше поясни будь-ласка: субтитри зашиті в самі VOB файли?
в папці video_ts лежать тількифайли IFO, BUP, VOB а також по одному LAY та LAYOUT

Так, саме у VOB-файлах зберігаються субтитри. Більш детально з інфо можна ознайомитись тут.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Повідомлення laser » 26 жовтня 2009, 00:54

Щиро дякую, друже :friends:
laser
 
Повідомлень: 39
З нами з: 06 квітня 2008, 03:21
Звідки: Луцьк

Re: Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Повідомлення 6c6c6 » 30 жовтня 2009, 20:50

laser написав:Щиро дякую, друже :friends:

Завжди будь ласка. Яких інструкцій ще не вистачає? Крім того оце міркую над тим щоб всетаки на основі вікі зорганізувати інструкції, або якось структурувати на phpBB...
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Повідомлення dizest » 17 жовтня 2012, 20:46

особисто я,намагаюсь дивитись фільми з субтитрами,воно якось прикольніше слухати англійську мову,мову оригіналу,а вже потім дивитися переклад,так можна трохи підтянути іноземну мову))))
Аватар користувача
dizest
 
Повідомлень: 20
З нами з: 17 жовтня 2012, 20:35


Повернутись до Статті, літературні джерела

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість

cron