ПОКАЗУВАТИ чи ВІДОБРАЖАТИ???
Додано: 05 травня 2008, 00:24
от якось ніхом чую - що ВІДОБРАЖАТИ... у кого які думки з цього приводу???
Ресурс українізації програмного забезпечення
https://localize.org.ua/forum/
Найбільшу групу серед виявлених русизмів становлять саме лексичні. Лексичні русизми з’являються частіше під впливом «фальшивих друзів» перекладача. Омонімічні й паронімічні російськомовні слова викликають неправильні асоціації з відповідними українськими словами, що призводить до неправильного їх вжитку. У наведених програмах виявлено такі випадки використання українських слів з непритаманною їм семантикою: вид, виключення, відміна, відмінити, відображати, розповсюдження, увімкнути.
Відображати (відображати значок ABBYY Lingvo).
Під упливом російського багато-значного дієслова отображать в інтерфейсах часто хибно вживають відображати, що насправді має значення: «показувати кого-, що-небудь засобами слова, живопису, гри...». Правильно: показувати значок ABBYY Lingvo.