Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Пошук та обговорення словників (недолік, допомога у пошуку, допомога у користуванні, обговорення вибору)...

Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення laser » 05 квітня 2009, 22:41

Як видно з назви теми — Глосарії для Пассоло для напрямків перекладу англійська→українська і російська→українська. Словники конвертовані з файлів *.csv від Майкрософт а також взяті з веб-сторінок, ком'юніке і отримані шляхом безпосереднього порівнювання вже перекладених файлів Вісти та ІЕ7. До тогож присутній додстатньо великий глосарій Гугла, а також словник з сайту linux.org.ua
постарався трохи... :oops:

=@ Зауваження:
2145 ENG-UKR Ukrainian_Glossary_(Microsoft).glo — у цьому файлі в укр перекладі можуть бути присутні декілька синонімів через кому, не рекомендується для автоматичного перекладу, тільки з режимом підтвердження перекладу!
64086 eng-ukr Vista norm.glo — основний переклад віндовс віста
38444 eng-ukr Vista ext.glo —переклад вісти з складними иразами, а також неперекладені рядки (нерекомендовано для автоперекладу, тільки з вичиткою!)
3765 ENG-RUS-UKR Vista setup.glo — переклад з установочних файлів вісти (використовуйте тільки з перевіркою перекладу!)
46991 ENG-UKR dict20060602_cp1251.glo — також укр переклад може містити декілька синонімів у одному рядку, крім того слова написані з малої літери...

формат назви файлів наступний: :crazy:
[число словникових статей у глосарії] [напрямки перекладу] [назва словника].glo

Всього не мало не багато 18 файлів у архіві
качаєм звідси http://gettyfile.com.ua/277761/ 8) 3,58 Мб
Чи напряму з http://dl4.gettyfile.com.ua:8080/28/277 ... x_Other.7z

Дзеркала:
Mega | Google Drive
Пароль: localize.org.ua

Підключайте до Пассоло і перекладайте швидше! :beer:

P.S. блін! напишіть там де функція завантажити файл що 7зіп архіви більше 2 Мб заливати не можна! і напишіть шо можна! бо заіпався тему створювати :evil: :o
P.S. пропоную у кого зібралися власні глосарії, викласти їх тут, ну якщо жаба не жме :D
laser
 
Повідомлень: 39
З нами з: 06 квітня 2008, 03:21
Звідки: Луцьк

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення 6c6c6 » 09 квітня 2009, 22:51

Ну я вже одного глосарія виклав. Як варіант глосарій можна завантажити прямо в Перекладачку (чим власне на днях і займатимусь)

П.С. Обмеження на розмір та розширення файлу існують бо не було потреби в викладанні великих файлів.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення teus » 14 червня 2009, 17:43

Або на сайті відвідуваність дуже , ну дуже мала, або ніхто не хоче ділитись своїми глосаріями.
Ось мій глосарій до PowerDVD 9.1530: gettyfile.com.ua - 60кб
Аватар користувача
teus
 
Повідомлень: 30
З нами з: 24 травня 2009, 10:13

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення 6c6c6 » 24 червня 2009, 00:15

На разі очищаю свої глосарії від скверни. Бо не хочу аби ті страховища хтось крім мене бачив (зберігаю ще з самого початку роботи з Пассоло).
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення teus » 25 липня 2009, 16:46

Якщо чесно, то був би ДУЖЕ радий і глосаріям зі "скверною"! :)
Аватар користувача
teus
 
Повідомлень: 30
З нами з: 24 травня 2009, 10:13

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення 6c6c6 » 05 серпня 2009, 20:35

teus написав:Якщо чесно, то був би ДУЖЕ радий і глосаріям зі "скверною"! :)

Після тривалого відпочинку спробую надолужити все незроблене. У т.ч. і глосарії, але попреджаю що глосаріїв буде кілька видів (як для Пассоло так і для інших шаблонних перекладачів, що використовую зараз і використовува колись).
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення 6c6c6 » 07 лютого 2010, 00:32

Нарешті зробив маленьку підбірку власних глосаріїв. Всі, крім окремо відзначених, включають повноцінні переклади програм, але інколи не найновіших версій, бо подальшим перекладом не займався.

Версія станом на 06.02.2010 р.:
1) англійсько-українські:
- Defraggler
- foobar2000 (не повний)
- GomPlayer
- Google Talk
- ICQ 5
- Winamp
2) російсько-українські:
- ArchiVid
Приєднані файли
Glossaries_2010.02.06_by_6c6c6.7z
Підбірка глосаріїв Олександра (6c6c6) станом на 06.02.2010 р.
(149.33 Кб) Завантажено 412 разів
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення 6c6c6 » 29 березня 2010, 22:21

Оновив підбірку глосаріїв. Відтепер назва глоcарію містить спочатку ідентифікатори мов, з якою та на яку виконується переклад (eng-ukr, наприклад), а також назву та версію програми. Оновлені глосарії у переліку позначені [*], нові – [+], а без змін – [-].

Версія станом на 29.03.2010 р.:
1) англійсько-українські:
[*] Defraggler 1.17.172
[-] foobar2000 1.0 (у стадії наповнення)
[-] GomPlayer 2.1.21.4846
[-] Google Talk 1.0.0.104
[+] Greenfish Icon Editor Pro 2.1
[-] ICQLite 5.10.3000
[-] Winamp 5.35

2) російсько-українські:
[+] AIMP2 Skin Editor 2.60.104 RC 2
[*] ArchiVid 2.5.563 RC
Приєднані файли
Glossaries_2010.03.29_by_6c6c6.7z
Підбірка глосаріїв Олександра (6c6c6) станом на 29.03.2010 р.
(161.25 Кб) Завантажено 420 разів
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення 6c6c6 » 27 березня 2011, 20:14

Дзеркало викладених у першому дописі глосаріїв відтепер і на нашому сервері. На жаль у двох частинах, бо не підтримується прикріплення файлів більших за 2 МБ.
Приєднані файли
Glossaries_by_community.7z.002
Підбірка глосаріїв спільноти. Частина 2
(1.67 Мб) Завантажено 247 разів
Glossaries_by_community.7z.001
Підбірка глосаріїв спільноти. Частина 1
(1.91 Мб) Завантажено 267 разів
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1099
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Re: Passolo Eng-Rus-Ukr Glossaries Microsoft Google Linux Other

Повідомлення laser » 30 березня 2011, 17:07

дякую за дзеркало! :beer:
laser
 
Повідомлень: 39
З нами з: 06 квітня 2008, 03:21
Звідки: Луцьк

Далі

Повернутись до Словники

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей

cron