3.4.2.2000

Безкоштовний браузер побудований на двигуні WebKit, але для сумісності дозволяє перемикатися на двигун IE (Trident) без перезапуску браузера але з перезавантаженням сторінки.

Модератор: Maxthon

3.4.2.2000

Повідомлення 6c6c6 » 23 липня 2012, 15:07

Що нового:
у програмі:
- виправлено:
    [Основне вікно]
  • Проблема з відображенням бічної панелі
  • Проблема втрати фокусу в панелі адрес

    [Двигун WebKit]
  • Протокол mailto не перенаправляв на поштові клієнти
  • Інколи зображення тла сайтів не відображалось у нічному режимі
  • Проблема синхронізації з зображеннями тла швидкого доступу
  • Діалогове вікно „Зберегти як...“ не запам’ятовує тип
  • Могли втрачатись куки при перемиканні режиму браузера на деяких сторінках

у локалізації:
+ Перший публічний реліз (перекладено 71% основної програми)
+ Додано переклад 1687 нових/оновлених рядків

Завантаження/Download:
Завантажити Maxthon 3.4.2.2000 [.exe] — 23,32 МБ
Завантажити Maxthon 3.4.2.2000 (портативний) [.7z] — 20,55 МБ

Локалізація:
Завантажити українізатор для Maxthon 3.4.2.2000 [.zip/.exe] — 933,53 КБ
Приєднані файли
mx3.4.2.2000_uk-ua.zip
Українізатор для Maxthon 3.4.2.2000
(933.53 Кб) Завантажено 86 разів
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук

Переклад

Повідомлення IxI_JOKER_IxI » 26 липня 2012, 00:55

1.
page.top=На початок сторінки
page.bottom=В низ сторінки

Краще б звучало page.bottom=В кінець сторінки

А то виходить На початок сторінки і у низ ( початок - низ ) як на мене, то не гарно...

2.
Повинно буду з великої літери. В англ та рос. тай в інших перекладах з великої літери.
fav.openManager=Менеджер улюбленого
fav.addAll=Додати всі сторінки до улюбленого
fav.item.add=Додати до улюбленого...

3.
Чому не Налаштування (Налаштунки)
option.open=Опції

4.
Слово Визначити, не зовсім підходить. Може (Задати)
cmd.setFavBarRootFolder=Визначити теку для відображення в панелі улюбленого

5.
Може Вимкнути звук(и)
cmd.mutePage=Тиша

6.
Може Онлайн-записник
app.launch.Collector=Maxthon SkyNote

sendTo.Collector=Надіслати до онлайн-записника

7.
Краще Читач RSS чи Переглядач RSS чи Перегляд RSS (не всі зрозуміють що за канали і т.д.)
app.launch.FeedReader=Читач каналів (Бета)

8.
Змінити нікнейм чи Змінити Нік
user.edit.Nickname=Змінити псевдо

9.
Історія переходів
history.navList=Історія навігації

10.
Швидкі інструменти
QuickTools=інструменти
Аватар користувача
IxI_JOKER_IxI
 
Повідомлень: 8
З нами з: 27 квітня 2012, 17:22

Re: Переклад

Повідомлення 6c6c6 » 26 липня 2012, 09:26

IxI_JOKER_IxI написав:1.
page.top=На початок сторінки
page.bottom=В низ сторінки

Краще б звучало page.bottom=В кінець сторінки

А то виходить На початок сторінки і у низ ( початок - низ ) як на мене, то не гарно...

Виправлю.
IxI_JOKER_IxI написав:2.
Повинно буду з великої літери. В англ та рос. тай в інших перекладах з великої літери.
fav.openManager=Менеджер улюбленого
fav.addAll=Додати всі сторінки до улюбленого
fav.item.add=Додати до улюбленого...

В англійській мові у заголовку (!) всі слова, крім сполучників, пишуться з великої літери. Такий вже в них правопис. Український правопис, як і російський різниться від англійського.
IxI_JOKER_IxI написав:3.
Чому не Налаштування (Налаштунки)
option.open=Опції

Бо в оригіналі „Options“, але згоден, „Опції“ і мені не дуже подобаються. Певно заміню на „Параметри“ або „Налаштування“
IxI_JOKER_IxI написав:4.
Слово Визначити, не зовсім підходить. Може (Задати)
cmd.setFavBarRootFolder=Визначити теку для відображення в панелі улюбленого

Просто не знав де це використовується тому й використав більш універсальне „визначити“. Виправлю.
IxI_JOKER_IxI написав:5.
Може Вимкнути звук(и)
cmd.mutePage=Тиша

А можна дізнатись що саме робить ця опція?
IxI_JOKER_IxI написав:6.
Може Онлайн-записник
app.launch.Collector=Maxthon SkyNote

sendTo.Collector=Надіслати до онлайн-записника

Власне у другому випадку про SkyNote не згадувалось. Взагалі намагаюсь (та й розробник не радять) подібні брендові назви навіть не транскрибувати не те що перекладати.
IxI_JOKER_IxI написав:7.
Краще Читач RSS чи Переглядач RSS чи Перегляд RSS (не всі зрозуміють що за канали і т.д.)
app.launch.FeedReader=Читач каналів (Бета)

Є RSS, Atom та ін. різновиди каналів новин.
IxI_JOKER_IxI написав:8.
Змінити нікнейм чи Змінити Нік
user.edit.Nickname=Змінити псевдо

Ні, виключно „псевдо“ або „псевдонім“ ([1] та [2]), як на мене гарний український (хоча й іншомовного походження) відповідник. У нас же не Святий Ніколя а Святий Микола?
IxI_JOKER_IxI написав:9.
Історія переходів
history.navList=Історія навігації

Покищо залишу цей варіант, а по завершенні всього перекладу буде видно.
IxI_JOKER_IxI написав:10.
Швидкі інструменти
QuickTools=інструменти

Дякую, загубив слово. Виправлю.
Зображення
Бувають справжні лідери... а бувають лідераси © гурт „Папа Карло“
Аватар користувача
6c6c6
Адміністрація
 
Повідомлень: 1097
З нами з: 22 січня 2008, 23:13
Звідки: Україна, Кременчук


Повернутись до Maxthon

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість

cron