Пошук дав 12 результатів

Повернутись до розширеного пошуку

Re: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?

І хто заважає Вам викачати вихідний код останньої версії VLC ? вона завжди у вільному доступі - там і знайдете *.pot для створення власного перекладу та *.po файли усіх інших локалізацій :), я так і зробив перед тим як написати скільки потрібно стрічок перекласти... Азуреус мені здається вже має фай...
luckas
30 вересня 2008, 20:52
 
Форум: Участь у Проекті
Тема: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?
Відповіді: 15
Перегляди: 8263

Re: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?

А як побудована ПЕРЕКЛАДАЧКА? Це щось на зразок SVN CVS? Там можна одночасно вносити зміни до файлу декільком користувачам, по типу сумісної роботи? Можливо не варто придумувати велосипеду а просто створити CVS, щоб кожний хто матиме право на запис міг редагувати файл і при цьому був контроль версій...
luckas
20 серпня 2008, 19:20
 
Форум: Участь у Проекті
Тема: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?
Відповіді: 15
Перегляди: 8263

Re: 9.50/9.51

До речі дійсно Опера погано відповідає стандартам LSB - її мовні файли знаходяться у її основному каталозі в підкатологах locale/**_**, завдяки цьому іноді при збоях вони вилітають і встановлюєтся англійська. Тут гірше те, що мовний файл треба обирати вручну, бо вони не спромоглись написати в коді п...
luckas
05 серпня 2008, 12:10
 
Форум: Opera
Тема: 9.50/9.51
Відповіді: 14
Перегляди: 13947

Re: 9.50/9.51

1. Самий простий варіант оголосити, що файл перекладу розповсюджується на основі умов однієї з існуючих ліцензій (це вже автору обирати) і докласти копію ліцензіі в оригуналі. Або віддати права розробнику (відповідно до ліцензії розробника). Я би кругом обирав GNU GPL v3 :), але оскільки та ж Опера ...
luckas
05 серпня 2008, 12:04
 
Форум: Opera
Тема: 9.50/9.51
Відповіді: 14
Перегляди: 13947

Re: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?

Російський переклад у VLC точно є: /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/vlc.mo, правда бачу, ще не все перекладено, але якщо є російський, то взагалі проблем мало. Бажано тількм дивитись оригінал, бо іноді і росіяни жостко неправильно перекладають. Ну якщо не знайдеться охочих, то я сам перекладу за пар...
luckas
05 серпня 2008, 10:52
 
Форум: Участь у Проекті
Тема: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?
Відповіді: 15
Перегляди: 8263

Re: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?

Взагалі-то більшість перекладів лінухових програм робляться тільки локально. Файли перекладу практично завжди незалежні від програми (не включаються в компільований код), тобто їх можна просто додати у обробленому вигляді (через програму msgfmt) у каталог з локалізаціями, де знаходяться локалізації ...
luckas
05 серпня 2008, 10:38
 
Форум: Участь у Проекті
Тема: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?
Відповіді: 15
Перегляди: 8263

Re: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?

От до прикладу чому б не перекласти популярний плеєр (причосу кросплатформений) VLC http://www.videolan.org/ ?
luckas
03 серпня 2008, 22:02
 
Форум: Участь у Проекті
Тема: Створення групи з координації перекладу Лінукс програм?
Відповіді: 15
Перегляди: 8263
Далі

Повернутись до розширеного пошуку

cron