Localize.org.ua • Головна

Переглянути теми без відповідей • Переглянути активні теми

Хмаринка тегів

AVer CD/DVD DC++ DC++ клієнт DVD Direct Connection DjVu MediaCenter TV shareware ТБ ТБ-тюнер антивірус аудіо база безкоштовно браузер бровзер броузер бухгалтерія вишивка відео гра графіка графічний редактор дефрагментатор дизайн диск жорсткий диск з відкритим кодом захист зроблено в Україні каталог конвертер контра контроль менеджер мережа мережна гра меседжер месенджер мобільний телефон нотатник оформлення офіс перейменування платно портативні програми порівняння текстовиків програвач програмування підсвітка синтаксису радіо редактор редактор обкладинок редактор іконок система стрілялка стільниця текстовий редактор українська мова утиліти файловий менеджер фільми фінанси шутер іконки інтернет

Alphabetical

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

Обговорення localize.org.ua

Питання по роботі форуму

Плани на майбутнє

Обговорення онлайн-перекладачки

Онлайн-перекладачка „Грамота“ v.1.9.4 Beta

Скарги побажання помилки питання...

Загальні засади

Допомога Писарю

Допомога Перекладачу / Розробнику / Дизайнеру

Допомога Зареєстрованому користувачу

Допомога для Гостя

Наші друзі

04.12.2010 21:04:05 - 6c6c6

Так, таки „гортати“, „прогортати“ в даному випадку є найдоцільнішим.

04.11.2010 21:04:02 - Pirat

"Автоматически скроллировать списки после обновления чтобы обеспечить видимость выделенных строк"

04.11.2010 20:04:31 - 6c6c6

Здається йдеться про „гортати“, але без контексту ніяк...

04.11.2010 17:04:16 - Pirat

Як розуміти слово "скроллировать"?

03.23.2010 22:03:41 - 6c6c6

Можна на форумі, а можна і мені на пошту відписати (є у профілі)

Переглянути останні 20 повідомлень

Останні новини

08.03.2010 - Перекладачка. Перезавантаження 2...
23.02.2010 - Перекладачка перезавантаження
28.01.2010 - Конче НЕОБХІДНИЙ системний адміністратор
26.11.2009 - Розшукуються спеціалісти, або Замість блогописання № 2
06.10.2009 - Замість блогописання
13.08.2009 - Знов до бою
30.03.2009 - Українські видавці проти переходу ЗМІ на українську мову
15.01.2009 - Серед лютих холодів, або коли буде „розморожено“ Локалайз
21.10.2008 - Кінофестиваль „Молодість“ та бонус до нього
14.10.2008 - Розпочато відкрите тестування онлайн-перекладачки „Грамота“

Головні наші проекти

AIMP v2.61, Build 570 (22:40 24.06.2010)
Аудіо програвач від російських розробників. Підтримує обладинки, має вбудовані утиліти, аудіо-бібліотеку тощо.
Теґи: аудіо (100%); програвач (100%); безкоштовно (100%)

CyberLink PowerDVD 9.0.1530 (21:51 05.10.2009)
Програмний програвач, що дозволяє здійснювати інтерактивний перегляд дисків DVD-Video і Video CD на вашому комп'ютері. До основних переваг даного програвача можна віднести високу якість зображення, зручний інтерфейс з скінами і хорошу налаштовуваність.
Теґи: відео (0%); аудіо (0%); програвач (0%); платно (0%); shareware (0%)

Інші наші проекти

GOM Player 2.1.26.5021 (19:50 15.07.2010)
Мультимедіа та онлайн програвач. Використовує власні вбудовані кодеки, підтримує обкладинки.
Теґи: відео (0%); аудіо (0%); програвач (0%); безкоштовно (0%)

STDU Viewer 1.5.427 (00:06 14.07.2010)
Програма для перегляду DjVu-, PDF- та TIFF-файлів.
Теґи: безкоштовно (0%); офіс (0%); DjVu (0%)

AIMP2: Skin Editor v2.60 RC 3, Build 110 (23:42 13.07.2010)
Редактор обкладинок для аудіо-програвача AIMP2
Теґи: безкоштовно (0%); аудіо (0%); програвач (0%); редактор обкладинок (0%); редактор (0%)

ArchiVid 2.5.619 RC (21:36 24.06.2010)
Зручний та нескладний у використанні каталогізатор відео.
Теґи: каталог (0%); база (0%); відео (0%); фільми (0%); безкоштовно (0%)

Defraggler v1.20.201 (20:09 24.06.2010)
Дефрагментатор з можливістю дефрагментації окремих файлів та вільного простору.
Теґи: дефрагментатор (0%); безкоштовно (0%)

µTorrent 2.0 Stable Build 17920 (20:43 28.03.2010)
Неймовірно малий (за розміром) BitTorrent-клієнт, що має не менше функцій, ніж його конкуренти.
Теґи: інтернет (0%); безкоштовно (0%)

Greenfish Icon Editor Pro 2.1 (20:38 10.03.2010)
Потужний редактор іконок, курсорів, анімації та бібліотек іконок.
Теґи: безкоштовно (0%); редактор іконок (0%); графічний редактор (0%); дизайн (0%); графіка (0%)

QIP Infium 9034 (20:15 19.02.2010)
Новітній клієнт обміну повідомленнями. У нім зібране все краще від конкурентів. Підтримує різні протоколи, обкладинки, плагіни.
Теґи: меседжер (100%); безкоштовно (100%)

BS.Player 2.51.1022 (15:20 28.01.2010)
Мультимедійний програвач, без власних кодеків. Підтримує обкладинки та має гнучкі налаштування.
Теґи: аудіо (0%); відео (0%); радіо (0%); ТБ (0%); DVD (0%); безкоштовно (0%); shareware (0%)

CD Archiver 6.0.3622.39142 (15:09 28.01.2010)
Каталогізатор дисків
Теґи: каталог (0%); CD/DVD (0%); база (0%); диск (0%); безкоштовно (0%)

Сторонні проекти

TrueCrypt 6.3a (02:31 26.07.2010)
Утиліта для шифрування розділів дисків та створення зашифрованих контейнерів.
Теґи: безкоштовно (0%); жорсткий диск (0%); з відкритим кодом (0%); портативні програми (0%)

Ant Renamer 2.10.0 (23:33 25.07.2010)
Утиліта для перейменування файлів.
Теґи: безкоштовно (0%); з відкритим кодом (0%); портативні програми (0%); перейменування (0%)

ASuite 1.5.1.2 (00:12 26.07.2010)
Засіб запуску програм, який дозволяє створювати список швидкого запуску із необмеженої кількості файлів, тек і веб-сторінок.
Теґи: безкоштовно (0%); з відкритим кодом (0%); портативні програми (0%); менеджер (0%)

NexusFile 5.1.4.3805 (15:25 16.07.2010)
Файловий менеджер, в якому є можливість дуже швидко і легко керувати великою кількістю файлів.
Теґи: файловий менеджер (0%); безкоштовно (0%)

Mozilla Firefox 3.0.7 (15:47 09.03.2009)
Безпечний та швидкий, відзначений багатьма нагородами браузер. Підтримує додаткові модулі (плагіни) та обкладинки
Теґи: браузер (0%); бровзер (0%); безкоштовно (0%); броузер (0%); з відкритим кодом (0%); інтернет (0%)

Notepad2 3.0.20 (11:37 23.02.2009)
Легкий текстовий редактор з підсвіткою синтаксису для найбільш розповсюджених мов програмування.
Теґи: текстовий редактор (0%); з відкритим кодом (0%); офіс (0%); програмування (0%)

Home Finances 1.0 (21:26 28.01.2009)
Програма для обліку домашньої бухгалтерії
Теґи: зроблено в Україні (0%); безкоштовно (0%); бухгалтерія (0%); фінанси (0%)

Counter-Strike CSS латка 35 (збірка 3048), переклад 04 (11:07 10.11.2008)
Мережева командна гра, шутер.
Теґи: стрілялка (0%); шутер (0%); гра (0%); мережна гра (0%); контра (0%)

WinMerge
Утиліта для порівняння текстових та бінарних файлів.
Теґи: текстовий редактор (0%); з відкритим кодом (0%); порівняння текстовиків (0%); підсвітка синтаксису (0%)

AnyDVD / AnyDVD HD 6.4.5.1 Beta (09:59 21.06.2008)
Програма призначена для зняття захисту з будь-яких DVD-дисків, так що Ви зможете проглядати DVD-фільми на комп’ютері з DVD-ROM, код якого не відповідає цьому DVD-диску.
Теґи: відео (0%); shareware (0%); CD/DVD (0%)

Найпопулярніші статті

Як перекладати програми?
Автор: laser
Опубліковано: 02:48 19.04.2008

Десять кроків до професійної українізації програм

Це вже друга версія моєї статі щодо перекладу програм на українську. У ній додано огляди приблизно півсотні нових програм та спеціалізовиних інструментів локалізатора. Фактично до кожної програмки для зручності додане посила...
Отримання субтитрів з DVD та іншого відео
Автор: 6c6c6
Опубліковано: 01:43 12.10.2009

Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Перш за все слід викоремити типи субтитрів які стрічаються у відео:
1) жорсткі – субтитри невід’ємно пов’язані з відео-потоком (вимкнути неможливо);
2) пререндерні – субтитри йдуть окремим потоком аналогічно до відео та звуку (є можливість вм...
Додавання пререндерних субтитрів до відео (avi, divx)
Автор: 6c6c6
Опубліковано: 01:33 18.09.2009

Будь-якому перекладачу субтитрів рано чи пізно доводиться зручно інтеґрувати своє творіння до оригінального відеоматеріалу. Зазвичай необізнані використовують відкритий безкоштовний mkv-контейнер (який не підтримує поки-що переважна більшість залізних програвачів), куди монтуються безпосередньо текс...
Переклад субтитрів з використанням онлайн-перекладачки
Автор: 6c6c6
Опубліковано: 01:53 12.10.2009

Нарешті можу відзвітуватись стосовно можливості застосування вітчизняного онлайн-сервісу для перекладу субтитрів (хоча орієнтація була на ПЗ, але за таким ділом спробували вплинути і на субтитри). Передусім прошу звернути вашу увагу на переваги та недоліки сервісу, аби ви зайвий раз не перенапружув...
Редагування підтверджених рядків у перекладачці
Автор: 6c6c6
Опубліковано: 23:41 03.02.2010

Під час перекладу в онлайн-перекладачці працює система підтвердження остаточних варіантів. Принцип власне такий же як і при перекладі. Але після підтвердження частково втрачається здатність робити виправлення вже підтвердженого варіанту. Власне є кілька варіантів:
1) ви самі...

Невдовзі на індексовій

Опитування...
Важливих опитування щодо роботи самого ресурсу та важливих сторонніх питань...
Останні поновлення по повсякденних програм...
Зручний доступ до оновлень найбільш використовуваних (повсякденних) програм...

Інфо користувача

Рекомендовані переклади

AIMP v2.61, Build 570 (24.06.2010)
Переглядали 76 разів.
ArchiVid 2.5.619 RC (24.06.2010)
Переглядали 122 рази.
Defraggler v1.20.201 (24.06.2010)
Переглядали 95 разів.
GOM Player 2.1.26.5021 (15.07.2010)
Переглядали 62 рази.
Home Finances 1.0 (28.01.2009)
Переглядали 839 разів.
Mozilla Firefox 3.0.7 (09.03.2009)
Переглядали 796 разів.
Notepad2 3.0.20 (23.02.2009)
Переглядали 1336 разів.
Opera 9.63 (16.12.2008)
Переглядали 973 рази.
R&Q 1105 Lite (31.07.2008)
Переглядали 2750 раз.
STDU Viewer 1.5.427 (14.07.2010)
Переглядали 47 разів.
µTorrent 2.0 Stable Build 17920 (28.03.2010)
Переглядали 529 разів.

Популярні завантаження

Український мовний файл для µTorrent 1.8.1 Stable Build 12639 (24.11.2008)
Завантажено 3216 разів.
Українізатор для GOM Player 2.1.9.3754 (01.04.2008)
Завантажено 2064 рази.
Українізатор Kaspersky Anti-Virus / Kaspersky Internet Security 7.0.1.325 ru (17.05.2008)
Завантажено 1485 разів.
Український мовний файл для STDU Viewer 1.4.16.0 (15.06.2008)
Завантажено 1297 разів.
Україномовна R&Q 1104 Test Build (11.07.2008)
Завантажено 1061 раз.
Українізатор для Winamp 5.531 (22.05.2008)
Завантажено 709 разів.
Український мовний файл (.lng) для Opera 9.26 від KoLir (25.03.2008)
Завантажено 611 раз.
Українізатор для iTunes 7.6.0.29 (версія українізатора 1.0) (21.02.2008)
Завантажено 516 разів.
Україніський мовний файл для ImgBurn 2.4.0.0 (25.04.2008)
Завантажено 480 раз.
Український мовний файл для ImTOO MPEG Encoder 2.1.50.0728 (17.02.2008)
Завантажено 403 рази.

Хто зараз онлайн

Всього онлайн 4 користувачів :: 1 зареєстрованих, 0 прихованих і 3 гостей (Ця інформація базується на активності користувачів впродовж останніх 5 хвилин)
Рекорд відвідуваності (42 одночасно) відбувся 11 березня 2010, 09:32

Зареєстровані учасники: Yahoo [Bot]
Легенда: Адміністратори, Супермодератори

Статистика

Всього повідомлень: 1124 • Всього тем: 460 • Всього учасників: 338 • Останній зареєстрований учасник: deepminder