січня 2016

Неофіційна українська локалізація Telegram для Android

Telegram logo
Розробник: Telegram
Автор перекладу: Artem Polivanchuk
Операційні системи: Android
Метод локалізації: мовні файли (.xml)
Розповсюдження локалізації: український мовний пакунок

VirtualBox 5.0.14 (українську включено в дистрибутив)

VirtualBoxРозробник: Innotek, Oracle Corporation
Автор перекладу: Daniel Korostil, спільнота Localize.org.ua
Умови розповсюдження: Open Source | GNU GPL 2
Операційні системи: Windows XP/Vista/2008/7/8/8.1/10 | Mac OS X | Linux
Метод локалізації: мовні файли (.ts/.qm)
Розповсюдження локалізації: український мовний пакунок

Інструмент для віртуалізації операційних систем.

Як українізувати Windows 7

Як відомо, Windows 7 наразі залишається найпопулярнішою операційною системою в усьому світі серед десктопів (за даними SoftPedia, її частка у листопаді 2015 становила 56,11%, і навіть трохи зросла порівняно з попередніми трьома місяцями):

Статистика використання різних версій Windows

На жаль, у переважної більшості українських юзерів на ПК встановлена Windows 7 з російською мовною локалізацією. З одного боку, це об’єктивно неминуча ситуація, оскільки компанія-виробник «ОСі» MS Windows пропонує не надто багато мовних локалізацій для установочних дисків (всього трохи більше десятка, і серед того переліку є російська, як варіант – англійська, і на жаль,нема української).

Але це не проблема, оскільки в будь-який час мову системи Windows 7 можна змінити.

Зробити це можна декількома шляхами.

Q-Dir 6.23 (українську включено в дистрибутив)

Q-DirРозробник: Nenad Hrg
Автор перекладу: Хамуляк Микола
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows 10/8/7/Vista/XP/2012/2008/2003/2000/NT/98
Метод локалізації: український мовний файл (.txt)
Розповсюдження локалізації: включено в дистрибутив

Файловий менеджер з оригінальним чотирьохпанельним інтерфейсом і широкими можливостями по роботі з файлами. Споживає дуже мало системних ресурсів, працює з будь-якого знімного пристрою і має багатомовний інтерфейс.

SMPlayer 16.1.0 (українську включено в дистрибутив)

SMPlayerРозробник: The SMPlayer Project
Автор перекладу: спільнота перекладачів
Умови розповсюдження: Open Source | GNU GPL 2.0
Операційні системи: Windows XP/2003/Vista/2008/7/8/10 | Linux
Метод локалізації: українські мовні файли (.qm/.ts)
Розповсюдження локалізації: включено в дистрибутив

Безкоштовний медіа-програвач для Windows та Linux із вбудованими кодеками який може відтворювати практично всі відео та аудіо формати.

Screenpresso 1.6.2 (українську включено в дистрибутив)

ScreenpressoРозробник: LearnPulse SAS
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження | вартість: Shareware Demo | 28,89 €
Операційні системи | системні вимоги: Windows XP SP3/Vista/7/2012/8/8.1/10 | .NET Framework 4
Метод локалізації: мовний файл, вбудований до виконуваного файла (.cs/.exe)
Розповсюдження локалізації: включено в дистрибутив

Утиліта для захоплення екрану у вигляді знімків або відеоролика.

Localize на Crowdin

Оскільки локалайзівська Перекладачка — нездійснена мрія, а інколи конче треба займатись командним перекладом (для великих проектів) чи отримати грамотну вичитку перекладеного треба, то наша спільнота „відкрила“ представництво на українському сервісі командної роботи над перекладами — Crowdin, — де нам люб’язно дали можливість безкоштовно (за що їм окрема дяка) працювати його розробники.

qBittorrent 3.3.2 (українську включено в дистрибутив)

qBittorrentРозробник: The qBittorrent project
Автори перекладу: Oleh Prypin (раніше) і спільнота перекладачів (нині)
Умови розповсюдження | ліцензія: Open Source | GNU GPLv2
Операційні системи: Windows 2000/XP/Vista/7/8/10 | Mac OS X Lion/Mountain Lion/Mavericks/Yosemite | Linux | FreeBSD
Метод локалізації: український мовний файл (.qm/.ts)
Розповсюдження локалізації: включено в дистрибутив

Вільний торрент-клієнт, що базується на інструментарії Qt4 та libtorrent.

Глосарії

TeamSpeak 3.0.18.2 (український мовний пакунок)

TeamSpeakРозробник: TeamSpeak Systems GmbH
Автор перекладу: selb
Умови розповсюдження: Non-Commercial Freeware
Операційні системи: Windows Windows 2K/XP/Vista/7/8/2003/2008/10 | Mac OS X 10.4 або новіше | Linux
Метод локалізації: українські мовні файли (.ts/.qm, .tpl)
Розповсюдження локалізації: український мовний пакунок

Комп'ютерна програма, призначена для голосового спілкування в мережі Інтернет за допомогою технології VoIP.

AIMP Skin Editor 4.00.883 (українську включено в дистрибутив)

AIMP Skin EditorРозробник: AIMP DevTeam
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи | системні вимоги: Windows Vista/7/8/8.1/10 | AIMP 4.00
Метод локалізації: мовний файл (.lng)
Розповсюдження локалізації: включено в дистрибутив

Редактор обкладинок для відомого аудіо-програвача AIMP від російських розробників.

AIMP 4.00.1683 (українську включено в дистрибутив)

AIMPРозробник: AIMP DevTeam
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP SP3/Vista/7/8 (8.1)/10
Метод локалізації: мовний файл (.lng)
Розповсюдження локалізації: включено в дистрибутив

Аудіо-програвач, що має додаткові утиліти для редагування теґів та ведення каталогу аудіо-записів (фонотеку). Підтримує використання обкладинок.

Сторінки