вересня 2011

Comodo Internet Security 5.8.209729.2104 RC1 (українську включено в дистрибутив)

Comodo Internet SecurityДомашня сторінка: Comodo Security Solutions, Inc.
Автори перекладу: Comodo Community (Олександр (6c6c6) – переклад; Олександр Сувак – позиціювання, вичитка; napiR, meandor та balamut – виявлення неточностей / помилок / огріх)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/Vista/7
Метод локалізації: мовний пакунок (.lang, .rtf, .wxl)

Комплексна система захисту Вашого ПК від шкідників. Включає в себе Антивірус, Брандмауер та інші корисні утиліти.

Daum PotPlayer 1.5.29795 Beta (українізатор)

Daum PotPlayerДомашня сторінка: Daum Communications
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/2003/Vista/7
Метод локалізації: українізатор (.exe)

Безкоштовний мультимедійний програвач, що має вбудовані кодеки, підтримує обкладинки, може працювати у портативному режимі...

Comodo Programs Manager 1.3.2.30 (український мовний файл)

Comodo Programs ManagerДомашня сторінка: Comodo Security Solutions, Inc.
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/2003/Vista/2008/7
Метод локалізації: мовний файл (.dll)

Інструмент, що контролює встановлення та видалення програм, драйверів, служб, компонентів та оновлень Windows.

Daum PotPlayer 1.5.29769 Beta (українізатор)

Daum PotPlayerДомашня сторінка: Daum Communications
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/2003/Vista/7
Метод локалізації: українізатор (.exe)

Безкоштовний мультимедійний програвач, що має вбудовані кодеки, підтримує обкладинки, може працювати у портативному режимі...

STDU Viewer 1.6.62 (український мовний файл)

STDU ViewerДомашня сторінка: STDUtility.com
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows 2000/XP/2003/Vista/7
Метод локалізації: мовний файл (.xml)

Програма для перегляду DjVu-, JBIG2-, PDF-, TIFF-, TXT-, TCR-, XPS-, FB2-, CBR- та CBZ-файлів.

Спецтермінологія

Перекладаючи останню версію Defraggler, зіштовхнувся з черговою дозою спеціалізованих термінів (щодо характеристик жорсткого диска). Спробував пошукати в інтернеті їх переклади – дарма. Ба навіть більш-менш зрозумілого російського перекладу не було. Пощастило надибати акронісівський глосарій, де знайшов пояснення майже до всіх термінів, що стрічались у мовному файлі.

Спробуйте, пошукайте невідповідності та недолугості. Буду радий почути зауваження.

Defraggler 2.07.346 (український мовний файл)

DefragglerДомашня сторінка: Piriform Ltd.
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows 2000/2003/XP/Vista
Метод локалізації: мовний файл (.dll)

Дефрагментатор з можливістю дефрагментації окремих файлів та вільного простору.

Daum PotPlayer 1.5.29702 Beta (українізатор)

Daum PotPlayerДомашня сторінка: Daum Communications
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/2003/Vista/7
Метод локалізації: українізатор (.exe)

Безкоштовний мультимедійний програвач, що має вбудовані кодеки, підтримує обкладинки, може працювати у портативному режимі...

Daum PotPlayer 1.5.29686 Beta (українізатор)

Daum PotPlayerДомашня сторінка: Daum Communications
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/2003/Vista/7
Метод локалізації: українізатор (.exe)

Безкоштовний мультимедійний програвач, що має вбудовані кодеки, підтримує обкладинки, може працювати у портативному режимі...

Я не расист але...

Ото корейський розробник смалить, не встиг я оновити переклад для Daum PotPlayer 1.5.29680 Beta як з’явилось чергове оновлення. Для якого вже не можу викласти переклад, через те що під Xubuntu ще не налаштував генератор латок (і не знаю як він працюватиме) і до кінця не прослідкував працездатність Passolo (портативного). Тому приємних мені вихідних, а до перекладів повернусь з понеділка певно :-P

Comodo Cleaning Essentials 1.8.207117.137 (український мовний файл)

Comodo Cleaning EssentialsДомашня сторінка: Comodo Security Solutions, Inc.
Автори перекладу: Comodo Community (Олександр (6c6c6) – переклад, позиціювання, вичитка, Олександр Сувак – зауваження)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/Vista/7
Метод локалізації: мовний файл (.lang)

Портативний набір інструментів, призначений для очищення заражених комп’ютерів.

Daum PotPlayer 1.5.29680 Beta (українізатор)

Daum PotPlayerДомашня сторінка: Daum Communications
Автор перекладу: Олександр (6c6c6)
Умови розповсюдження: Freeware
Операційні системи: Windows XP/2003/Vista/7
Метод локалізації: українізатор (.exe)

Безкоштовний мультимедійний програвач, що має вбудовані кодеки, підтримує обкладинки, може працювати у портативному режимі...

Сторінки